Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



所有译文

搜索
所有译文 - AnnaDzialowska

搜索
源语言
目的语言

约有17项,以下是第1 - 17项
1
186
源语言
波兰语 czesc Marek.Jak sie czujesz w kanadzie.WÅ‚aÅ›nie...
czesc Marek.Jak sie czujesz w kanadzie.Właśnie jestem w czasie przeprowadzki na wieś.Znudził mi się Gdańsk.Teraz mieszkam w pięknym domu na wsi. Mam wielki stól bilardowy.Mam nadzieje ze wpadniesz mnie odwiedzic w moim nowym domu .

经手译文
英语 Hi Marek, how is Canada? I'm just
62
源语言
英语 He looked at his watch to check the time and had...
He looked at his watch to check the time and had seen that it was missing.

经手译文
瑞典语 Han tittade pÃ¥ sin klocka för att kolla tiden och sÃ¥g ....
215
源语言
波兰语 witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje...
witam panie Piotrze.Jak pana zdrowie.Mam nadzieje ze sie Pan dobrze miewa.Przeprowadziłem się z rodzicami do miasta.Czuje sie troche nie swojo.Jestem zadowolony z pięknego domu który otacza nie samowite domy.Mam nadzieje że przyjmnie pan moje zaproszenie do mego domu.

经手译文
英语 Hello Mr. Piotr. How are you feeling? I hope...
25
源语言
波兰语 Trzeba żyć,a nie tylko istnieć!
Trzeba żyć,a nie tylko istnieć!
Proszę dobre o przetłumaczenie.Proszę przetłumaczyć w języku angielskim-brytyjskim.

经手译文
英语 You have to live, not just exist!
91
源语言
英语 Leave the toilet clean
After using this toilet, would you be so kind to check if you leave a clean toilet behind for the next user.
for a formal sign on the toilet. Please respond in formal text that can be put on that sign.

经手译文
波兰语 Zostaw po sobie czystÄ… toaletÄ™
土耳其语 Tuvaleti temiz bırakın
阿拉伯语 اترك دورة المياه نظيفة
29
源语言
本翻译"仅需意译"。
瑞典语 vad allt detta är konstigt, förlorat
vad allt detta är konstigt, förlorat

经手译文
波兰语 jakie to wszystko jest dziwne, stracone
英语 How strange all this is, lost
193
源语言
本翻译"仅需意译"。
波兰语 co tam slychać? u mnie nic szczególnego teraz...
co tam slychać?

u mnie nic szczególnego teraz siedze w Polsce i tam myślę sobie co tam porabiasz i jak tam życie ci plynie ? pracowalaś w wakacje ? oj ale ty to masz super ciekawa jestem kiedy mi sie uloży..

pzdrawiam...........
dokladnie

经手译文
瑞典语 hur gÃ¥r det? hos mig inget särskilt....
136
源语言
英语 please[/b] [link=t_s_][b]perform a...
please[/b] [link=t_s_][b]perform a search[/b][/link] [b]using some significant words of your text to find whether it has already been translated on Cucumis.org.
Admin's note.
I removed a translation request from Georgian into Polish because the source-text was already submitted with requests into English and Newari.
But after posting the plain old admin's message I could see there was no link to the search engine from the site!
--------------------------------------------------

经手译文
波兰语 proszÄ™[/b] [link=t_s_][b]przeprowadzić ...
303
源语言
英语 Cucumis on US TV ?
Cucumis has been reviewed on [url=http://www.wbaltv.com/technology/index.html]US tv WBALTV[/url]. You can watch the video [url=http://www.youtube.com/watch?v=2ipeTWrwhGc]here, the cucumis review start after 1 minute[/url].

I don't know anything about this tv channel WBALTV, maybe our north american members can help ?

Btw, Cucumis is 3 years old now.

经手译文
西班牙语 ¿Cucumis en la TV estadounidense?
巴西葡萄牙语 Cucumis numa TV dos Estados Unidos?
罗马尼亚语 Cucumis la US TV?
俄语 Cucumis на американском телеканале
法语 Cucumis sur la télévision américaine ?
加泰罗尼亚语 Cucumis a la televisió dels Estats Units?
阿拉伯语 كوكوميس على تلفزيون Ùˆ Ù… ØŸ
瑞典语 Cucumis pÃ¥ amerikansk tv ?
丹麦语 Cucumis pÃ¥ det amerikanske fjernsyn ?
挪威语 Cucumis pÃ¥ amerikansk tv?
波兰语 Cucumis w amerykaÅ„skiej telewizji?
世界语 Cucumis en usona televido?
意大利语 Cucumis su una TV degli Usa?
葡萄牙语 Cucumis na televisão americana?
希伯来语 Cucumis בטלוויזיה האמריקנית?
保加利亚语 Cucumis по телевизията в САЩ?
匈牙利语 Cucumis egy amerikai tv-ben?
荷兰语 Cucumis op US televisie ?
希腊语 Το Cucumis στην αμερικανική τηλεόραση;
汉语(简体) 西瓜村上美国电视了?
芬兰语 Cucumis USA:laisella tv-kanavalla?
法罗语 Cucumis í amerikanskum sjónvarpi?
立陶宛语 Cucumis JAV televizijoje
德语 Cucumis im US-TV?
日语 Cucumisがアメリカのテレビに?
乌克兰语 Cucumis на ТБ в США
阿尔巴尼亚语 Cucumis në Televizionin e Shteteve të Bashkuara
韩国语/朝鲜语 Cucumis 미국 방송 타다?
423
源语言
波兰语 Ładny, szlachetny typ. Jest dużej, masywnej i...
Ładny, szlachetny typ. Jest dużej, masywnej i bardzo prawidłowej budowy. Niezwykle spokojny c. Bardzo dobra klacz dla każdego jeźdźca, zarówno początkującego jak i dobrze jeżdżącego. Swobodnie można na niej samemu jeździć w teren. Koń w najlepszym wieku, zdrowy, całkowicie bez wad, nigdy nie kontuzjowana. Chodzi także w zaprzęgu. Najlepszy typ użytkowy o efektownej, pięknie prezentującej się budowie. Może być obsługiwana przez najmłodszych. zupełnie bezproblemowy, zarówno przy obsłudze, czyszczeniu, jak i w stadzie.

经手译文
瑞典语 Fin, ädel typ med stor, massiv ..
106
源语言
本翻译"仅需意译"。
波兰语 Super spokojny przygotowany...
Super spokojny przygotowany do C klasy w ujedzeniu (dodatkowo piaff, pólpiruety w galopie etc) Super kon do nauki Komplet badan RTG
Texten står i en hästannon som jag är intresserad av.

经手译文
瑞典语 Jättelugn, förberedd....
272
源语言
本翻译"仅需意译"。
瑞典语 Kromning-ytbeläggning av stötfÃ¥ngare
Jag har två veteranbilar och önskar komma i kontakt med ett företag i Polen som kan svetsa, förnickla och kroma om fyra stötfångare. Jag ämnar åka till ert företag under en semesterresa från Sverige och vänta där medan stötfångarna blir klara.
Vänligen kontakta mig på engelska via mail.
xxx@yyy.zzz

Hälsningar
L. S.
Sverige
Mail address masked, male name abbreviated <goncin />.

Jag vill helst få kontakt med företag i Gdansk- Gdynia området då det är närmare att köra dit från Sverige. Men jag kan tänka mig att det finns fler företag i Warzawa som utför liknande arbeten.

经手译文
波兰语 Chromowanie zderzaka
100
源语言
本翻译"仅需意译"。
瑞典语 Fordonsteknik.
Fordonet tillåts ha infällbar eller elastisk utrustning om dessa i infällt eller komprimerat läge inte ökar fordonsbredden

经手译文
波兰语 Technika pojazdów
367
源语言
瑞典语 Danuta
Älskling! Jag vill att vi ska vara lyckliga tillsammans, jag vill inte att vi har några hemligheter för varandra. Vi måste prata med varandra. Jag vet att vi kan vara lyckliga tillsammans. Jag är inte orolig för pengarna, men jag är väldigt orolig för att förlora dig. Jag lovar dig att göra allt jag kan för att vi ska vara lyckliga tillsammans, men jag kan inte göra det själv, du måste också visa att du vill att vi ska vara lyckliga tillsammans.
Edited "oxå" --> "också" /pias 080727.

经手译文
波兰语 Danuta
1